Mi Abuela

Español:
Muchas familias tienen cuentos que tienen mucha historia.  Mi familia tiene conocimiento y conversación limitado sobre nuestro pasado pero hay un poco historias que me han dicho.  Una historia que mi padre me ha dicho es como cuando el estaba un niño.  Muchas veces mi padre se despierto en la media de la noche y mi abuela estaba caminando una y otra vez en la cocina.  Mi padre tenía miedo sobre mi abuela porque ella miró muy preocupado.  Una día, él estimuló su valor para preguntar a mi abuela.  Ella solo contestó que ella ‘esta caminando los pisos’ porque tenía una mala emoción.  Hasta el día de hoy, mi abuela siembre caminado los pisos en la noche cuando tiene pánico.  Aunque este historia es muy simple, ejemplifica mi familia porque todavía hoy nosotros no compartimos nuestros sentimientos.

Ingles:

Many families have stories that go back into history.  My family has very limited knowledge and conversation about our past but there are a few stories that I have been told.  One story that my father has told me is how he would often wake up to see my grandmother pacing back and forth in the kitchen in the middle of the night.  As a child, my father was afraid as my grandmother looked very worried at these times.  One day he worked up the courage to ask her and her only answer she gave him is that she was ‘walking the floors’ because she had a bad feeling.  To this day, my grandmother still does this when she wakes up in a panic in the middle of the night.  Although this is not much of a story, it does really exemplify my family, as even now we do not share how we are truly doing with each other.

Argumento sobre trabajo social

   
Español: Ahora, yo estudio trabajo social en la Universidad de Vermont.  Nosotros hablamos  mucho sobre la importancia de ser vulnerable y real cuando trabajando con un cliente.  Creo que este idea es algo que otras profesiones de ayudo, como psicología, omiten.  Para se sienita con una persona, escucha a su dolor, y se ayuda con sus objetivos que los clientes indican, se trata de romper las dinámicas de poder y escuchar realmente.  Para hace este, una trabajadora social necesita conocer que el no son el experto en otras vidas, el cliente tiene la verdad de su propia vida.  Sin ser vulnerable y pregunta preguntas abiertas y curiosos, este tipo de relación es muy difícil para establecer.  Un cliente sabe cuando tú no estas real con el, y esto rompe la confianza que es necesario en una relación de ayuda.

Ingles: I am currently studying social work in college.  One thing that we often talk about is the importance of being both vulnerable and real when working with a client.  This is something that I believe many other helping professions, like psychology, leave out.  To be able to sit with someone, hear their pain, and help them with the goals that they identify it is about breaking down power dynamics and really listing.  To be able to do this, a social worker must recognize that they are not the experts on other’s lives, but the client is.  Without being vulnerable and asking open and curious questions, this type of relationship is very difficult to establish.  A client knows when you are being fake with them and that breaks the trust that is necessary in a helping relationship.

Mi Mejor Amiga

Español: Sheilagh es mi mejor amiga en Vermont.  Ella es muy fuerte porque ella sabe como ser vulnerable.  Muchas personas creen que ser vulnerable es una signo de flaqueza, pero para Sheilagh, su vulnerabilidad se hace una persona increíble con un corazón abierto.  Esta preocupa con toda la gente circunstante de ella, y siempre pone otras personas primero.  Yo conoce a ella cuatro años en el pasado y su inclinación de escuchar y compartir nos hicieron amigos desde el principio.  Ella ha sido un influencia muy positivo en mi vida, y cuando esta un lugar, ella creía una aura de cordialidad y comprensivo.  Ahora, nosotros vivimos juntos, y para la primera vez, yo tengo un lugar que esta mucho más de un lugar para dormir; es un hogar.  Sheilagh es como una hermana que yo no tengo, y estoy agradecido de conocerse.  

Sheilagh era una artista y su arte esta bellísimo

Lincoln (el gato de Sheilagh)

Sheilagh
 

Ingles: Sheilagh is my best friend here in Vermont.  She is one of the strongest women I know because she knows how to be vulnerable.  Many people believe being vulnerable is a sign of weakness, but for Sheilagh it makes her the amazing and open hearted individual she is.   She cares about everyone around her and continually puts others first.  I met Sheilagh four years ago and her wiliness to both listen and share about herself made us friends from the start.  She has been a hugely positive influence on my life, and wherever she is, she creates an aura of warmth and caring.  We currently live together and for the first time in my life, I have a place that is so much more than somewhere to sleep; it is a place that I can actually call home.  Sheilagh is like the sister that I never had and I am very thankful to have gotten to know her.

Este 'Blog' es para mi clase de Español.  Bienvenidos!